Bishop museum and translated many hawaiian historical documents. Driven by the desire to make these mele comprehensible for a broad audience, kawena devoted herself to the task of providing english. Mary kawena pukui has 30 books on goodreads with 1436 ratings. Elbert compiled the definitive and authoritative work on the hawaiian language, the hawaiian dictionary. This extraordinary collection of hawaiian sayingscollected, translated, and annotated by mary kawena pukui offers a unique opportunity to savor the wisdom, poetic beauty, and earthy humor of these finely crafted expressions. Mary pukui pounding kalo i ka wa mamua, ka wa mahope. If you would like to participate in this special event, please complete the form. Hardy spoehr is also on the board of the mary kawena society. Marriage records the name does not appear in 19th century marriage records. Mary kawena pukui books list of books by author mary kawena. Mary kawena pukui has long been an avid perpetuator of the hawaiian culture and i am very pleased to have this publication to share with others.
Now is perhaps the best time to be hawaiian, as hawaiian music, dance, culture and history are in the forefront, and hawaiian issues are being discussed not. The hawaiian lived for many years isolated from the rest of the world, with a viable culture that met the needs of a. For people who are thinking of leaning the hawaiian language, this book is an excellent impetuous. Bio mary kawena pukui cultural preservation society. He mahele ia ohina o ka hooilina a mary kawena pukui i waiho mai ai mai kona mau makahiki e hana ana ma ka hale hoikeike o kamehameha. First, to correct this record, the hawaiian dictionary was written by mary kawena pukui and samuel h. Lecture hawaii an poct ry and music mary kawena pukui,11 evols.
Publications and papers pukuis translations and authorship span a variety of native hawaiian topics. Mary kawena pukui did a wonderful translation that captures the fun of the story, it. Mary kawena pukui cultural preservation society mary kawena. Waikiki camouflage unit honolulu starbulletin photo 11942 mary kawena pukui, left, hawaiian translator at bishop museum, explains to primrose kinolau how to make camouflage nets for the u.
Mary kawena pukui s published work spans over 50 years, and her contribution to hawaiian knowledge and preservation make her a giant in both the fields of hawaiian language and hawaiian studies. Mary kawena pukui was a noted authority on the hawaiian language. Mary kawena pukui, nana i ke kumu, hui hanai 1972, vol. Her father, henry nathaniel wiggin, was a native of salem, massachusetts. Pukui, mary abigail kawena wiggin 20 april 189521 may 1986, hawaiian scholar, was born at haniumalu overlooking naalehu in kau, hawaii, the daughter of henry nathaniel wiggin, a luna overseer at hutchinson sugar company in naalehu and later a bailiff in a honolulu court and guard at oahu prison, and mary paahana kanakaole, a hawaiian descendant of a long line of medical kahunas. It is not much of a leap to say that were it not for tutu pukui much of the information and texts we take for granted would either have remained lost, or would have been translated much later. The words in the text illustrate that loved one being shrouded in a. It shows how, together, they combined their talents and commitment to reignite the flame of tradition in a time when hawaiian culture was gravely threatened. Elbert, the hawaiian dictionary and place names of hawaii. Review of hawaiian literature, in spring 2011, as such it was completed in april of that year. Dec 01, 1979 nana i ke kumu look to the source is dedicated to the families and children of hawaii. Mary kawena pukui was born in rural kau on the big island. The sayings may be appreciated individually and collectively for their aesthetic, historic, and educational values. It is preceded by a mele kai processional dance chant.
I have been interested in things hawaiian for as long as i can remember, but things hawaiian have not always been as popular as they are. Growing up on the big island in the early 20th century, mary kawena pukui felt compelled to collect hawaiian stories because she feared the inflow of foreign plantation laborers would overwhelm her culture. It was originally compiled as a project for hawaiian studies 203. He mau kaao hawaii, bishop museum press celebrates mary kawena pukui and honors the hawaiian storytelling tradition. This extraordinary collection of hawaiian sayingscollected, translated and annotated by mary kawena pukui offers a unique opportunity to savor the wisdom, poetic beauty, and earthy humor of these finely crafted expressions.
The hawaiian word translates into english simply as correction, with the synonyms manage or supervise, and the antonym careless. Translated by mary kawena pukui o ka hawaiian ethnographic notes hen, he ohina palapala olelo hawaii ia ma ke keena waihona palapala kahiko o ka hale hoikeike o kamehameha. Mar 27, 2020 hawaii mary kawena pukui annotated bibliography. Upon engaging in this extensive work, noted hawaiian authority mary kawena pukui 18951986 instantly recognized the inherent value of the roberts mele collection as a primary resource for generations to come. Mary kawena pukui cultural preservation society home. In the traditional custom of hanai, she was initially reared by her mothers parents. Place names of hawaii by mary kawena pukui, samuel h. Ill be playing some of my most favorite mele honoring the 125 birthday anniversary of the late, mary kawena pukui. There is an old saying, all knowledge is not taught in one school. I have no idea who mary ann spenser pukui or mara kawena pukui are supposed to be. Towill mary kawena 2005 marvin puakea nogelmeier 2006 esther takakura mookini 2007 dr yoshiko h. An online portal dedicated to the work of mary kawena pukui. Punana leo is a place where the hawaiian identity is fostered.
All comments must be approved and when you post, please. Mary kawena pukui performs eia o kalani kamanomano in a 1935 recording made by mader on acetate disc 78 rpm. Many of these folktales are presented both in pukui s original hawaiian and in english. The lives of three extraordinary hawaiian women, mary kawena pukui, iolani luahine and edith kanakaole, are chronicled in this film. Sig zane based on pukui s and greens work, edited by martha beckwith, published in hawaiian stories and wise sayings 1923, folktales from hawaii 1928, and.
Many of these folktales are presented both in pukuis original hawaiian and in english translation. This one is dedicated to the hawaiian deity, poliahu. Follow mary kawena pukui and explore their bibliography from s mary kawena pukui author page. Our current president is a niece of mary kawena pukui and quotes her from time to time. The sayings may be appreciated individually and collectively for. As noted in the introduction to folktales of hawaii.
The dancer and caller in this recording is patience namaka wiggin bacon. Even though he spoke fluent hawaiian, he spoke to kawena only in english. She had a long professional association with the bernice p. Elizabeth tatar, hula pahu, hawaiian drum dances, v. It is the product of years of work on the part of the first author, whose dedication to the language of her ancestors is hard to match. Historical perspectives pacific anthropological records number 30, department of anthropology, bernice pauahi bishop museum, honolulu, 1980, pp. Moolelo collected and translated by pukui from her home district of kau. Pukui stands alone in the history of hawaii for her unparalleled contributions to the preservation and revitalization of hawaiian language and culture. Illustrations by melenani lessett and helene iverson.
Mary kawena pukui recipients 2002 patience namaka wiggin bacon 2003 ralph honda 2004 richard m. Her mother, mary paahana kanakaole wiggin, spoke to her only in hawaiian. Publications mary kawena pukui cultural preservation society. Makahiki 1 mele aloha onaona i ka hala this mele aloha, or song of love and affection, was composed by mary kawena pukui. Hawaiian proverbs and poetical sayings bishop museum press 1983 selected by melenani lessett. Similar forgiveness practices are performed on islands throughout the south pacific, including hawaii, samoa, tahiti and new zealand. Craighill handy and mary kawena pukui oct 30, 2006. Ks online resources our ancestors knew the true value of comprehensive knowledge, and they also understood the vast array of places in which knowledge and wisdom could be found. By the time of her death, pukui had become her cultures savior, an internationally recognized authority. May 20, 2008 first in a series exploring the stories of hawaiian deities na kini akua. Mary kawena pukui i have been interested in things hawaiian for as long as i can remember, but things hawaiian have not always been as popular as they are today. Pukui, mary abigail kawena wiggin 18951986, hawaiian. Mary kawena pukui, date of birth, place of birth, date of. Hawaiiana ere lover of poetry and keen observers of.
First in a series exploring the stories of hawaiian deities na kini akua. Our ancestors knew the true value of comprehensive knowledge, and they also understood the vast array of places in which knowledge and wisdom could be found. Mary kawena pukui around 1955 for a program at bishop museum on december 19, 1955, in honor of the birthdate of bernice pauahi bishop. The chant and dance o poliahu i ke kualono o mauna kea, was composed and choreographed by mary kawena pukui around 1955 for a program at bishop museum on december 19, 1955, in honor of the birth date of bernice pauahi bishop. As for the validity of this dictionary, it has been the standard for more than 40 years. They will be used to hide gun emplacements and air raid warning stations on oahu. Ke akua i ka uwalo i ka lai eeia o kalani kamanomano. Mary kawena pukui 18951986 the kumu or source of traditional hawaiian language and culture the story of a woman whose hawaiian heritage inspired her to resist americanization and dedicate her career to cultural preservation. Place names of hawaii revised, by mary kawena pukui. It is our pleasure to extend to you the opportunity to join us in honoring this years mary kawena pukui award recipient. Ever since the polynesian navigators that left their homelands to the south arrived in the islands of hawaii, their culture adapted, modified and changed with the new environment and experiences. This extraordinary collection of hawaiian sayingscollected, translated and annotated by mary kawena pukuioffers a unique opportunity to. It is a source book of hawaiian cultural practices, concepts and beliefs which illustrate the wisdom and dignity contained in the cultural roots of every hawaiian child. The sayings may be appreciated individually and collectively for their ae.
When you are rushed of job target date and also have no idea to get inspiration, place names of hawaii revised, by mary kawena pukui book is one of your options to take. Hawaiianenglish, englishhawaiian, and tales of the menehune, and more on. I am indebted to her for my initiation and schooling in hawaiian. It speaks of the arrival of a loved one whom has not been seen for a long period of time. Barrere, mary kawena pukui and marion kelly, the hula. Mary kawena pukui cultural preservation society mary. Kinship, life cycles, religion, material culture, language, mele the gamut of native hawaiian expression. Here are traditional proverbs that support the development of the living essence inside each person at the punana leo. These are typos that should immediately be corrected. See all books authored by mary kawena pukui, including hawaiian dictionary. Ebook free place names of hawaii revised, by mary kawena pukui.
1086 1293 1380 60 417 858 528 217 1599 1606 266 472 1582 1240 581 955 658 1455 786 551 666 1309 335 798 429 562 876 620 645 527